Aku tak pernah jatuh cinta kepadanya.
Aku ke sini untuk bercerai.
Itu yang sedang kami bicarakan. Bercerai.
Benar. Dia istriku, keparat.
Hei!
Jesse!
Jesse, jangan! Ini bukan salahnya, ya?
Jika ingin melampiaskan ke seseorang, lampiaskan kepadaku.
Kau pilih orang yang salah, keparat.
Pat! Teman-teman!
Hubungan kita usai, ingat?
Setelah Dallas?
Kau meninggalkanku.
Teman-teman!
Apa...
Sial, Jesse.
Apa yang kaulakukan?
Tunggu, kau mau ke mana?
Jesse.
Jesse Custer, kau tak bisa melakukan itu padanya.
Jesse...
Viktor!
Baik, aku paham. Kau marah.
Seharusnya aku bilang, aku bersuami.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Tetapi tak akan jadi masalah jika kita tak datang ke New Orleans.
Jesse?
Jesse, aku minta maaf, ya?
Maafkan aku.
Menyakitinya tak akan perbaiki apa pun.
Jadi hentikanlah.
Kau dengar aku?
Kau tak bisa melakukan ini.
Itu karenaku, Jesse. Itu salahku.
Dia tak berbuat salah.
Aku sungguh-sungguh.
Kau tak bisa melakukan ini.
- Berhenti, kau bajingan gila... - Keluar.
Ingat Dallas, Jesse.
Aku tak mau melakukan itu lagi.
Jangan!
Ayolah. Ada apa?
Bayinya.
3 BULAN KEMUDIAN
Kau suka John Wayne?
Kau tak suka?
Kurasa dia agak patriarki.
Apa artinya?
Kami membahas tentangnya dalam kelas Studi Gender Berlawanan.
Para wanita yang tampak di semua filmnya
selalu perlu diselamatkan karena mereka akan diperkosa
oleh warga pribumi
atau mereka membuat biskuit.
Kurasa John Wayne sungguh menghormati wanita.
Ya, dengan cara patriarki.
Tulip!
Reggie.
- Hei. - Hei.
Lihat. Koboi.
Yang benar saja.
Jika kalian akan merokok di sini, setidaknya buka jendela.
Maaf, Tules. Salahku.
Dan, Reggie,
ada tamu untuk makan malam, jadi...
- Kita makan apa nanti? - Siapa?
Dany. Sudah kubilang.
Bukan. Kami, tamu undangan,
akan makan pot roast selai kacang.
Dalam setengah jam lagi, jadi ya.
Keren.
Tetapi aku alergi kacang, jadi...
Kau tak diundang, Reggie.
Astaga.
Ya.
Acaraku malam ini penuh.
Banyak acara Netflix, jadi...
Sampai nanti. Sampai jumpa, T.
Kau mungkin mau mandi?
Seluruh Amerika Utara akan menyukainya.
Kenapa Dany datang makan malam?
Karena dia teman kita dan kita merindukannya.
Sungguh?
Agen perumahan?
Belum.
Aku mencetak brosur, ambil persediaan, dan,
memasang tanda "Dijual"...
Jadi, asisten agen perumahan?
Aku belum punya jabatannya.
Membawa tanda "Dijual"...
Memuaskan. Seperti mengerjakan program Mars di NASA.
Dan Jesse jadi pramubar.
Dia disukai orang.
Dia sudah dapat dua giliran kerja malam.
Jadi kami baik-baik saja.
Benar?
Apa kabarmu, Dany?
Anjingku mati.
Kapan kalian berdua kembali bekerja untukku?
Kami tak kembali.
Aku tak tahu kau punya anjing.
Aku tak punya. Anjing itu mati.
Saat ini,
ini sejumlah pekerjaan yang layak dilakukan.
Penipuan asuransi di Santa Fe.
Ambil dan bakar, tetapi galerinya terlibat, jadi, mudah.
Orang berjaringan di New Orleans
mencari hal subkontrak umum. Lalu,
jika kau bertanya, pilihan pertamaku,
ada Yahudi keparat di Houston...
- Tidak. - Tunggu. Biar kuselesaikan.
Tidak mau sama sekali.
Kau tahu apa katanya tempo hari kepadaku?
Kau tahu apa katanya?
Kami tak mau membunuh suamimu, Dany.
Kau tahu kami tak melakukan itu.
Tidak melakukan itu lagi.
Benar.
Jika itu sebabnya kau kembali ke sini,
kau membuang waktu.
Bagaimana makananmu?
Aku tak bisa makan ini.
Atau ini atau ini.
Astaga, maafkan aku.
Apa itu soal Yahudi?
Ini soal manusia. Menjijikkan.
Aku paham.
Situasi jadi buruk saat pekerjaan terakhirmu dan kau muak.
Tetapi bukan ini jawabannya.
Ini keahlianmu.
Lebih dari hampir semua orang yang kukenal.
Tidak lagi.
Orang berubah.
Apa? Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Maafkan aku jika aku tak makan hidangan penutup.
Aku sudah cukup marah.
Dany?
Ada kabar soal Carlos?
Jika aku dapat kabar, akan kuberi tahu.
Sementara itu, katamu kau melanjutkan hidup,
jadi lakukanlah.
Kau harus menjual rumah.
Siap?
Baiklah.
Sedang apa kau dengan bangku itu?
Memeganginya.
Sedang apa kau dengan bir itu?
Meminumnya.
Hingga hari kiamat, bukan?
Hingga hari kiamat.
Hei. Keparat.
Hei. Aku bicara denganmu.
Ayo. Aku tak punya banyak waktu.
Memang tidak.
Hore! Lihat, itu temanku, Cassidy.
Siapa ini?
Ini putri tiriku, Allie.
Dia mengalami hari yang sulit,
jadi pikirku akan asyik jika dia bersama kita.
Ya, benar. Kami sangat pandai bersenang-senang.
Ya, benar sekali.
Kau duduk sana di sana,
dan aku berpikir, entahlah, makanan nyaman?
Aku punya yang tepat.
- Kau mengalami hari yang berat? - Begitulah.
- Pacarnya sedang membunuh ayahku. - Astaga.
Mereka hanya bicara.
- Benar, Cassidy? - Ya, benar.
Jika itu Jesse Custer yang kutahu,
dia akan bicara panjang lebar.
Begitulah.
Kini siapa di sini yang mengira
Boo Berry itu yang terbaik?
- Aku. - Itu banyak mengandung zat kimia.
Tidak begitu.
Boo Berry keren.
Baik, tak apa-apa.
Ayolah. Kita harus lihat kita punya apa lagi.
Ada, astaga, banyak daging kalengan.
Ada satu kotak garpu plastik,
ada kacang lentil halal...
Apa pria itu tewas?
Apa? Sial.
Tidak, itu hanya Denis.
Mungkin Allie bisa menonton TV dengan Denis
selagi kau dan aku bicara?
Ide bagus. Denis akan suka itu.
- Tetapi aku tak mau... - Ya, pasti kau tak mau.
Bawa saja kacang lentilnya. Bagus.
Silakan.
Apa yang terjadi?
Sial!
Kau memberi tahu dia!
Tetapi aku harus bagaimana?
Kau seharusnya tak memberi tahu dia!
Tunggu sebentar.
Katamu kau membuat marah suamimu si bandit,
kau menghilang di tengah malam,
dan tak menjawab SMS-ku lagi. Aku mencemaskanmu!
"Cemas," benar. Tentu saja.
Apa?
"Tulip, aku merasa tak enak.
"Tulip, aku tak suka menyimpan rahasia dari temanku."
- Tunggu. Itu benar. - Seolah-olah itu bermoral.
Seolah-olah kau orang baik.
Apa maksudmu?
Aku tak buta, Cassidy. Aku tahu keinginanmu.
Apa maksudmu?
- Yang benar, apa? - Lupakan saja.
Kau temanku, Tulip.
- Kalian berdua temanku. - Aku tahu.
Aku jelas melakukan kesalahan dengan yang ini, ya?
Apa kau dalam bahaya?
Dengan Viktor? Tidak.
Dia memang kesal,
tetapi kurang dari 3% kemungkinan dia akan mencederaiku.
Pantas saja kau menikahinya.
Kenapa kau menikahinya?
Dia punya dua kolam renang. Siapa yang tak mau?
Tidak, tetapi kenapa kau menikahinya?
Cassidy,
saat ini pacarku menggantung suamiku di ruang siksa.
"Kenapa kau menikahinya?" bukan pertanyaan di sini.
Sungguh, jika Jesse membunuhnya, hubungan kami usai.
Baiklah.
Sedang apa kau?
Harus bicara dengan keparat gila ini.
Membereskan masalahku.
Kau akan bilang apa?
Percayalah.
Ya.
Baiklah.
Hei, bajingan.
Aku sedang berpikir.
Selama waktu luangku di sini, aku menyadari sesuatu.
Saat Tulip datang bekerja untukku dua tahun yang lalu,
aku bisa melihat dia baru mengalami sesuatu.
Aku bisa melihat di matanya.
Tetapi dia tak pernah membicarakannya.
Tak pernah mengatakan apa-apa.
Dia selalu tangguh.
Dia lebih tangguh dari anak buahku, sungguh. Itu pastinya.
Tetapi aku selalu ingin tahu apa itu.
Wanita kuat seperti ini? Wanita keras seperti ini?
Dari neraka mana dia lolos?
Kini aku paham, bajingan.
Kaulah nerakanya.
JANGAN KEHILANGAN HATI, KARENA KITA AKAN MENUAI JIKA KITA TAK JADI LETIH
TERSENYUMLAH KAU MASUK KAMERA
Baiklah.
Baik.
Tunggu.
Tuhan,
kami tak berhak minta tolong,
tetapi kami tetap meminta.
Kumohon.
Atas nama Yesus kami berdoa.
Amin.
Pengampunan.
Pengampunan itu kebajikan.
Kita semua terkadang tanpa kebenaran.
Kita semua pendosa.
Dan kita perlu pengampunan Tuhan
atau kita akan ditolak di gerbang Surga yang tersuci.
Tetapi untungnya, Tuhan Maha Penyayang dan Pengampun.
Pengampunannya tak dapat diperoleh. Kau akan bertanya,
"Pendeta, bagaimana aku bisa memperoleh ampunannya?
"Apa yang bisa kulakukan?"
Sebenarnya jawabannya mudah.
Jika kau yakin akan putra-Nya, Yesus Kristus,
sebagai Tuhan dan Penyelamatmu,
maka pengampunan itu bisa diraih.
Maaf.
Tulip!
Hei, Sayang.
Bagaimana pekerjaanmu?
Begitulah.
Sama saja.
- Ambilkan aku bir lagi? - Tentu.
- Kau mau bir? - Tak usah.
Terima kasih.
Kau menjual rumah hari ini?
Dua. Maksudku, aku tak menjualnya,
tetapi aku membantu bosku.
Teruskan saja.
Kau akan menjual rumah itu sendiri sebentar lagi.
Ya.
Aku temukan barangmu.
- Sial, T. Apa yang kaulakukan? - Diam, Reggie.
Sudah berapa lama kau bekerja kembali dengan Dany?
Biar aku tanya dengan cara lain.
Pekerjaan agen perumahan?
Berapa lama kau melakukannya?
Tiga pekan.
Tiga pekan?
Itu bukan apa-apa. Aku pernah punya tugas...
Diam, Reggie.
Aku, sebagai pialang agen perumahan?
Membuat kopi, salinan, dan rekening dengan bayaran 15 dolar per jam?
Bisa menemukan pekerjaan lain.
Sudah, dan sedang kulakukan.
Satu-satunya keahlian kita.
Ini terasa seperti salah satu perdebatan pacar...
- Jadi pergilah, Reggie. - Tetap di sini.
Kita bersenang-senang, Jesse.
Ingat?
- Hingga Carlos, kita bersenang-senang. - Benar.
Sebelum hal kecil itu, kita senang sekali.
Itu menyakitiku seperti halnya kau.
Itu menyakitimu, Tulip?
Apa kau tersakiti oleh hal itu?
Kau tahu aku begitu, keparat.
Jadi ini apa?
Disimpan di sana, sangat tersembunyi.
Ini sangat tak nyaman.
Tak apa-apa. Kami hanya bicara.
Kapan kau akan berhenti membohongiku?
Maaf.
Kukira kita sama-sama menginginkan ini.
Aku ingin begitu.
Aku mencoba begitu.
Tetapi kehidupan yang kauinginkan ini,
- apa tak terasa salah bagimu? - Tidak.
Aku tak tahu kenapa ini terasa salah bagimu.
Karena aku keluarga O'Hare, Jesse. Aku tak tahu caranya.
Mungkin kau benar.
Atau mungkin kau tak layak untuk itu.
Kawan.
Tetapi Custer layak, benar?
Itukah yang coba kaulakukan?
Menjadi Custer lagi?
Seperti memiliki pekerjaan dan kehidupan payah
memberimu pengampunan yang kaubutuhkan
atas perbuatanmu?
Menjadikanmu orang baik?
Seperti ayahmu yang kaku dan John Wayne yang bodoh?
Aku punya kabar buruk untukmu, Jesse Custer.
Kau tak akan pernah diampuni.
Teman-teman? Apa aku bisa...
Jesse!
Jesse, berhenti.
Jesse, berhenti!
Astaga!
Kita bisa ambil titanium murni, putih.
Dan aku akan menggunakan pisau.
Kau bisa memakai jari atau kuas,
tetapi aku akan menekankan cat putih ke dalamnya.
Karena kita tak bisa berbuat salah.
Mau keluar?
Kini, kita pakai kuas pencampur
dan pelan-pelan...
- Gereja ayahku masih atas namaku. - Apa?
Teronggok saja di sana, kosong.
Aku menelepon pengacara untuk memeriksa lagi.
Itu milikku.
Ya?
Aku akan kembali ke Annville.
Aku akan jadi pendeta.
Semoga berhasil untuk itu.
Bagaimana keadaan di sini?
Aku boleh bergabung?
Aku akan masuk ke tempat yang indah ini...
Ya ampun! Kamar ini luar biasa, bukan?
Kurasa aku akan duduk di ranjang saja dekat temanku.
Harimu melelahkan?
Aku baru mengintip ruang siksa kecil di lantai bawah.
Bertemu orang kita yang tergantung dari langit-langit.
Dia masih hidup, itu bagus. Wajar.
Sangat terkendali. Astaga!
Seprainya halus bagai sutra, ya?
Kurasa ini dibuat dari dua ratus kulup.
Kau tahu, aku dulu pernah kaya.
Sudah lama sekali.
Aku cukup menikmatinya.
Kau tahu apa yang terjadi di sini, bukan?
Kalian bertengkar dan putus, dia sedih.
Dia jatuh cinta dengan pria pemilik dua kolam renang yang ditemuinya.
Dan itu saja.
Tetapi dia tak pernah mencintai pria itu
karena dia mencintaimu, bodoh.
Jika ada satu hal yang kuketahui,
percayalah, itulah halnya.
Boleh aku bertanya, Cassidy?
Tentu bisa. Itu sebabnya aku datang.
Untuk memberi kebijakanku yang berlimpah.
Setelah membohongiku selama ini?
Mungkin sejak Texas.
Mungkin sejak dia kembali ke lantai bawah di kasino.
Setelah semua kebohongan itu,
kenapa aku mau memercayaimu?
Aku ingin memberi tahu. Sungguh.
Aku benci menyimpan rahasia dari temanku.
Tetapi kau tetap merahasiakannya, bukan?
- Tidak. - Berbohong di depanku?
Menyelinap di belakangku?
Kini kau akan jadi pahlawan?
Jadi teman dan membujukku agar tak melakukan ini?
Aku tak mau membuat alasan, tetapi tahukah kau?
Semua ini menaruhku di posisi yang sangat sulit.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Mungkin kau harus mengingatkanku?
Aku bertanya, kenapa aku harus memercayaimu?
Kenapa aku memercayai vampir pembohong, pencandu,
yang menganggap semuanya lelucon?
Kenapa ada yang mau memercayaimu?
Kau benar.
Aku memang keparat yang benar.
Aku selalu menasihati orang,
tetapi terkadang kurasa mereka tak percaya kepadaku.
Tetapi kau benar. Aku serakah, egois, penghancur...
Sebut saja. Iri.
Ya.
Tetapi mungkin itu bedanya, antara aku dan kau.
Karena jika aku dalam posisimu,
jika ada pria menyentuh pacarku...
Aku tak malu mengakuinya,
kurasa aku tak akan mengendalikan diri.
Tidak.
Kurasa aku akan ingin menyakiti mereka dengan kejam.
Ya.
Aku tak datang ke sini untuk membujukmu tak melakukan apa pun.
Aku hanya ke sini untuk mengatakan
apa pun keputusanmu, aku mendukungmu.
Akan jadi usai antara kami, Cass.
Jika aku melakukannya.
- Aku tak tahu soal itu. - Tidak. Dia akan meninggalkanku.
Tak ada lagi Jesse Custer dan Tulip?
Yang benar saja. Ada hal yang tak akan berubah.
Satu hal terakhir yang kusadari.
Kau ingin tahu kenapa Tulip menikahiku?
- Aku tahu sebabnya. - Katakanlah.
Karena itu yang dia inginkan.
Untuk jadi penjahat.
Punya uang.
Gaya kehidupan ini.
Bukan itu sebabnya.
Jadi kenapa?
Karena kau bajingan, bajingan.
Dan aku baik kepadanya.
Kupikir kau harus tahu.
Ayo mulai.
Sudah terlambat untuk mengubah pikiran. Ayo lakukan ini.
Ayo mulai.
Ayolah.
Dia masih hidup?
Dia masih hidup saat aku pergi.
Katakan lagi apa katamu kepadanya?
Aku hanya bilang, kesalahan sudah dibuat,
semua orang kesal.
Hanya melakukan hal yang benar.
- Dan dia mendengarkan? - Ya.
Itu bagus.
Aku merasa...
Apa yang terjadi, Jesse?
Kau melakukan apa padanya?
Aku menurunkannya.
Kau menurunkannya?
Siapa itu?
Putri Viktor.
Allie, ayo tonton TV lagi.
- Dia... - Pergilah!
Kau keparat.
Apa?
Ada apa? Kenapa semua orang...
Aku menurunkannya.
Menurunkannya bagaimana, Jesse?
Aku memotong talinya dari langit-langit.
Aku tak membunuhnya.
- Tidak? - Itu yang kukatakan.
Maksudku, aku ingin melakukannya.
Alih-alih, aku dapatkan surat cerai.
Syukurlah.
Aku akan beri tahu dia, ayahnya masih hidup.
Dia akan senang.
Maaf.
Aku juga.
Aku jahat sekali untukmu.
Kita buruk untuk satu sama lain.
BEBERAPA TAHUN LALU
- Ya! Seribu dolar. - Seribu dolar.
Dasar pelit.
Bayarlah.
Ada peluang di Oriental Avenue.
- Pat ingin bicara jika kau sempat. - Benar.
Ucapanmu tak masuk akal. Kau menyadari itu, bukan?
Itu sangat masuk akal.
Bayar uang sewaku atau berikan aku Atlantic Avenue.
Aku memberimu Ventnor dan Marvin Gardens.
- Itu lebih dari adil. - Kau ini apa, bayi?
"Lebih dari adil." Ini Amerika. Bersikaplah jantan atau keluar.
Baik, ini. Itu Atlantic Avenue. Senang?
Bagus.
Baiklah, ini rumahnya.
Aku menikahi wanita yang keras.
Tetapi aku mencintainya.
Terima kasih.
Itu kemejaku.
Dan aku memakainya.
Memang wanita keras.
Jangan curang.
Hei, Dany. Sudah lama.
Aku tak mau terima kerja lagi.
Viktor memberiku banyak pekerjaan.
Ya.
Ya, aku suka.
Ya, aku bahagia.
Aku tak peduli apa...
Kau menemukannya?
Kau menemukan Carlos?
Tidak!
Bayinya.
Apa Jesse tahu?
Baik. Ayo kita lakukan.
Jangan melewati Mulai.
Tidak menerima 200.
Tulip?
Kukira kau pendeta gila itu.
Ada apa, Nak?
Tak bisa tidur.
Kau mau latihan tembak sasaran di rubanah?
Kau selalu suka itu, membuatmu merasa lebih baik.
Apa bisa membacakan untukku?
Tentu. Ayo naiklah.
Baik.
Apa kabar gadisku?
"Dow Jones Industrial naik 46 poin hari ini.
"Menjadikannya paling tinggi..."
Masuk ke lemari.
Pendeta.
Pendeta, aku tahu di mana dia.
Diterjemahkan oleh: Mimi Bonnetto